将有许多人随从他们邪淫的行为便叫真道因他们的缘故被毁谤 -彼得后书2:2

和合本原文：2:2将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。

新译本：许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。

和合本2010版： 许多人会随从他们淫蕩的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。

思高译本： 有许多人将要随从他们的放蕩，甚至真理之道，也要因他们而受到诽谤。

吕振中版：许多人一味随从他们的邪蕩，眞理的路必因他们的缘故而受谤讟。

ESV译本：And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.

文理和合本： 将有多人从其淫妄、真道因之而受谤、

神天圣书本： 又多将随厥使坏之路、伊等即为所以真之路被毁谤

文理委办译本经文： 众见有人听从其妄、因而讪谤真道、

施约瑟浅文理译本经文： 又多将随伊使坏之道。伊等即因所以真之道受谗毁。

马殊曼译本经文： 又多将随伊使坏之道。伊等即因所以真之道受谗毁。

现代译本2019： 虽然这样，仍然有许多人要随从他们邪蕩的行为，以致真理因他们的行为遭受毁谤。

相关链接：彼得后书第2章-2节注释