因为预言从来没有出于人意的乃是人被圣灵感动说出　神的话来 -彼得后书1:21

和合本原文：1:21因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

新译本：因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。

和合本2010版： 因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。

思高译本： 因为预言从来不是由人的意愿而发的，而是由天主所派遣的圣人，在圣神推动之下说出来的。

吕振中版：神言传讲的话从来都不是人意传的，乃是被圣灵传的，是人由上帝说出来的。

ESV译本：For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

文理和合本： 盖预言非由人意而来、乃感于圣神者、由上帝而言也、

神天圣书本： 盖于古时先知非由人的主意而来、乃神之圣人依圣风动伊等而言。

文理委办译本经文： 以古预言、原非臆说、乃上帝圣人、感于圣神而言之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖于古时预知非由人之主意而来。乃神之圣人。言照圣风动伊等者也。

马殊曼译本经文： 盖于古时预知非由人之主意而来。乃神之圣人。言照圣风动伊等者也。

现代译本2019： 因为，从来没有预言是出于人的意思，而是先知受圣灵的感动把上帝的信息传达出来的。

相关链接：彼得后书第1章-21节注释