这些人是无水的井是狂风催逼的雾气有墨黑的幽暗为他们存留 -彼得后书2:17

和合本原文：2:17这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。

新译本：这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。

和合本2010版： 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。

思高译本： 他们像无水的泉源，又像为狂风所飘飏的云雾：为他们所存留的，是黑暗的幽冥。

吕振中版：这些人呢、是无水的泉源，是暴风催迫的雾气，有黑暗的幽冥给他们保留着。

ESV译本：These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.

文理和合本： 若辈犹枯泉、狂风所蕩之雾、有晦而暗者待之、

神天圣书本： 此些人乃井无水的、云以暴风而飘、在伊等、黑之朦存于永远。

文理委办译本经文： 伪师犹枯井、若浮云、为狂风所飘、必遭幽暗、永世无尽、

施约瑟浅文理译本经文： 斯辈乃无水之井。云被暴风飘蕩。在伊等黑黯之朦存于永远。

马殊曼译本经文： 斯辈乃无水之井。云被暴风飘蕩。在伊等黑黯之朦存于永远。

现代译本2019： 这些人像乾涸的泉源，像暴风吹散的云雾；上帝已经为他们在黑暗的深渊里留了地方。

相关链接：彼得后书第2章-17节注释