他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄 -彼得后书2:16

和合本原文：2:16他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。

新译本：他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。

和合本2010版： 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。

思高译本： 可是也受了他作恶的责罚：一个不会说话的牲口，竟用人的声音说了话，制止了这先知的妄为。

吕振中版：却因自己的违法受了斥责。不能出声说话的驴竟用人的声音发出言论来，拦阻那神言人的疯狂！

ESV译本：but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness.

文理和合本： 为己过愆见责、瘖驴作人声、禁先知之狂妄、

神天圣书本： 惟因其恶而见责、哑驴发人声讲禁其先知之狂也。

文理委办译本经文： 为恶见责、有驴作人言、禁先知巴兰之狂妄、

施约瑟浅文理译本经文： 乃为厥恶而被责。痖驴发人声。讲禁其预知之狂。

马殊曼译本经文： 乃为厥恶而被责。痖驴发人声。讲禁其预知之狂。

现代译本2019： 因自己所犯的罪受了谴责。那头不会说话的驴竟发出人的声音，阻止了先知的妄为。

相关链接：彼得后书第2章-16节注释