他们满眼是淫色（原文是淫妇）止不住犯罪引诱那心不坚固的人心中习惯了贪婪正是被咒诅的种类 -彼得后书2:14

和合本原文：2:14他们满眼是淫色（原文是淫妇），止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。

新译本：他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。

和合本2010版： 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。

思高译本： 他们满眼邪色，犯罪不餍，勾引意志薄弱的人；他们的心习惯了贪吝，真是些应受咒骂的人。

吕振中版：有充满着淫妇和不止息的罪的眼睛，饵诱着心不坚固的人，持着那习于贪婪的心。嘿，被咒诅的儿女！

ESV译本：They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!

文理和合本： 其目充淫色、不已于罪、煽惑不坚之人、心习贪婪、是为受诅之子、

神天圣书本： 有眼满以姦、不得息犯罪神、去欺骗不稳当之灵魂、有心惯设贪之计伊为属咒之子辈。

文理委办译本经文： 所视无非恶色、获罪不已、厥必常贪、信道不笃者、为其所惑、如此之人、可以咒诅、

施约瑟浅文理译本经文： 有眼满以姦。不得息犯罪。去欺骗不安妥之灵魂。有心习施贪之计。伊乃属咒之子辈。

马殊曼译本经文： 有眼满以姦。不得息犯罪。去欺骗不安妥之灵魂。有心习施贪之计。伊乃属咒之子辈。

现代译本2019： 他们好色的眼睛专看淫妇，犯罪的慾望从来得不到满足。他们诱惑软弱的人；他们的心习惯于贪婪；他们是被上帝诅咒的！

相关链接：彼得后书第2章-14节注释