正因这缘故你们要分外地殷勤；有了信心又要加上德行；有了德行又要加上知识； -彼得后书1:5

和合本原文：1:5正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

新译本：正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；

和合本2010版： 正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

思高译本： 正为了这个原故，你们要全力奋勉，在你们的信仰上还要加毅力，在毅力上加知识，

吕振中版：正因爲这个缘故、你们这方面也要供出十二分的热切来：要在你们的信心上加以供应美德，在美德上加以供应知识，

ESV译本：For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,

文理和合本： 缘此、尔当殷勤、于信益德、于德益智、

神天圣书本： 此外尔用诸勤致连信加德、连德加智、

文理委办译本经文： 故当黾勉、有信宜有德、有德宜有智、

施约瑟浅文理译本经文： 此外尔以诸勤。致信加德。于德加智。

马殊曼译本经文： 此外尔以诸勤。致信加德。于德加智。

现代译本2019： 为了这缘故，你们要尽力在信心上加上美德，美德加上知识，

相关链接：彼得后书第1章-5节注释