第一要紧的该知道经上所有的预言没有可随私意解说的； -彼得后书1:20

和合本原文：1:20第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

新译本：最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，

和合本2010版： 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，

思高译本： 最主要的，你们应知道经上的一切预言，决不应随私人的解释，

吕振中版：第一，你们要知道：经上一切神言传讲的话并不是可以有私己的解释的。

ESV译本：knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.

文理和合本： 首要者、宜知经之预言、未有出于臆说者、

神天圣书本： 在始知此、即圣书的先知言、无为私解、

文理委办译本经文： 尔当知经预言、非人所能也、

施约瑟浅文理译本经文： 首先知此。即圣书之预知言。无私解释。

马殊曼译本经文： 首先知此。即圣书之预知言。无私解释。

现代译本2019： 最重要的是，你们要记住：圣经里的一切预言都不可按照自己的意思解释。

相关链接：彼得后书第1章-20节注释