愿恩惠、平安因你们认识　神和我们主耶稣多多地加给你们 -彼得后书1:2

和合本原文：1:2愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多地加给你们。

新译本：愿恩惠平安，因你们确实认识　神和我们的主耶稣，多多加给你们。

和合本2010版： 愿恩惠、平安( [ 1.2] 「平安」或译「和平」。)，因你们认识上帝和我们的主耶稣，多多加给你们！

信徒的蒙召和被选

思高译本： 愿恩宠与平安，因认识天主和我们的主耶稣，丰富地赐予你们。s1 劝修德行

吕振中版：愿你们、因认识上帝和我们的主耶稣、多多蒙恩平安。

ESV译本：May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

文理和合本： 愿恩惠平康、因识上帝及我主耶稣、益增于尔、

神天圣书本： 宠、平安加与你们、于知神及吾主耶稣

文理委办译本经文： 愿尔知上帝及吾主耶稣 基督、致恩宠平康、锡尔不匮、

主恩寛洪门徒德宜日进

施约瑟浅文理译本经文： 恩宠平和增与汝等。由知神及吾主耶稣。

马殊曼译本经文： 恩宠平和增与汝等。由知神及吾主耶稣。

现代译本2019： 愿你们藉着认识上帝和我们的主耶稣，得到丰丰富富的恩典和平安！

相关链接：彼得后书第1章-2节注释