你们要用爱心彼此亲嘴问安愿平安归与你们凡在基督里的人！ -彼得前书5:14

和合本原文：5:14你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

新译本：你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。

和合本2010版： 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安( [ 5.14] 「平安」或译「和平」。)归给你们所有在基督裏的人！

思高译本： 你们要以爱的亲吻，彼此问候。愿平安与在基督内的你们众人同在。

吕振中版：你们要用爱的接吻彼此问安。愿你们凡在基督裏的人全都平安！

ESV译本：Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

文理和合本： 宜接吻以爱、互相问安、愿尔宗基督者获平康焉、

神天圣书本： 相请以爱亲嘴、平安归尔众在于基利士督 耶稣哑𠵘。c 彼多罗之第一公书终

文理委办译本经文： 尔当相爱、接吻施礼、愿尔宗耶稣 基督、皆享平康、

施约瑟浅文理译本经文： 相请以爱亲嘴。平安归尔众在于基利士督 耶稣。哑𠵘。c 彼多罗之第一公书终

马殊曼译本经文： 相请以爱亲嘴。平安归尔众在于基利士督 耶稣。哑𠵘。c 彼多罗之第一公书终

现代译本2019： 你们要用爱心彼此亲吻问安。

相关链接：彼得前书第5章-14节注释