他从父　神得尊贵荣耀的时候从极大荣光之中有声音出来向他说：这是我的爱子我所喜悦的 -彼得后书1:17

和合本原文：1:17他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

新译本：因为他从父　神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

和合本2010版： 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

思高译本： 他实在由天主接受了尊敬和光荣，因那时曾有这样的声音，从显赫的光荣中发出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

吕振中版：因爲他从父上帝接受尊贵荣耀的时候、有以下这样的声音由「大威严的荣耀」裏传出来，对他说：『这是我所爱的儿子，我所喜悦的』。

ESV译本：For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased,”

文理和合本： 盖彼由父上帝得尊荣时、有声自大荣临之、曰、此我爱子、我所欣悦者、

亦有众先知预言为证

神天圣书本： 盖其由神父接荣光、于从美光有如此声音来之时、云、此乃吾爱之子、在之我见美悦矣。

文理委办译本经文： 盖父上帝、锡以尊荣、明明在上、谕曰此我爱子、我所喜悦、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其由神父而受荣光。于从美光有若是声音来之时。云。斯为吾爱子。在之我所喜悦者也。

马殊曼译本经文： 盖其由神父而受荣光。于从美光有若是声音来之时。云。斯为吾爱子。在之我所喜悦者也。

现代译本2019： 他从父上帝接受尊贵、荣耀的时候，我们也都在场。那时，至高荣耀的上帝对他说：「这是我亲爱的儿子，我喜爱他。」

相关链接：彼得后书第1章-17节注释