我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们激发你们； -彼得后书1:13

和合本原文：1:13我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

新译本：趁着我还在世上（「在世上」原文作「在这帐棚」）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，

和合本2010版： 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

思高译本： 我以为只要我还在这帐幕内，就有义务以劝言来鼓励你们。

吕振中版：我以爲儘我还在这帐幕的时候，以提醒来激发你们、是正当的。

ESV译本：I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,

文理和合本： 我尚在此幕时、勉尔记忆、宜也、

神天圣书本： 余自然想我在此帐之时间、以使你们记忆、动你们是为宜。

文理委办译本经文： 我生斯世、犹在帷幕之中、使尔忆道、吾以为宜、

施约瑟浅文理译本经文： 自然我想吾有在此幕时。以使汝曹记忆。动汝曹是为宜。

马殊曼译本经文： 自然我想吾有在此幕时。以使汝曹记忆。动汝曹是为宜。

现代译本2019： 我想，只要我活着一天，我应该常常帮助你们记得这些事。

相关链接：彼得后书第1章-13节注释