因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶慾、醉酒、荒宴、群饮并可恶拜偶像的事时候已经够了 -彼得前书4:3

和合本原文：4:3因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶慾、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。

新译本：因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。

和合本2010版： 因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。

思高译本： 过去的时候，你们实行外教人的慾望，生活在放蕩、情慾、酗酒、宴乐、狂饮和违法的偶像崇拜中，这已经够了！

吕振中版：在过去的时光，你们作出外国人所执意作的，行于邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂饮、和违例可憎之偶像崇拜、已经彀了。

ESV译本：For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.

文理和合本： 尔往时从异邦人之欲、而行邪侈、纵恣、沉湎、荒宴、盘乐、及违理拜像之事亦足矣、

神天圣书本： 盖我们生命已过去了可足以行异民之志、当时我们行于邪淫、慾、好酒、好食、筵席及可恨之拜伪神与偶像、

文理委办译本经文： 我生斯世、从异邦人之俗亦至矣、邪侈纵欲、沉湎、蕩检、饕餮过度、及拜偶像、尤非所宜、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我辈生命之时已逝。可以行异民之志。当时我辈行于淫。慾。嗜酒。嗜食。筵席。及可恼之拜伪神与偶像。

马殊曼译本经文： 盖我辈生命之时已逝。可以行异民之志。当时我辈行于淫。慾。嗜酒。嗜食。筵席。及可恼之拜伪神与偶像。

现代译本2019： 从前你们浪费光阴，做异教徒喜欢做的事，生活在淫乱、纵慾、酗酒、宴乐、狂饮，和可憎恶的偶像崇拜中。

相关链接：彼得前书第4章-3节注释