你们存这样的心从今以后就可以不从人的情慾只从　神的旨意在世度余下的光阴 -彼得前书4:2

和合本原文：4:2你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情慾，只从　神的旨意在世度余下的光阴。

新译本：好叫你们不再随从人的私慾，只顺从　神的旨意，在世上度余下的光阴。

和合本2010版： 使你们从今以后不再随从人的情慾，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。

思高译本： 今后不再顺从人性的情慾，而只随从天主的意愿，在肉身内度其余的时日。

吕振中版：不再顺着①人的私慾，乃顺着①上帝的旨意，来度肉身上剩余的时光。

ESV译本：so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God.

文理和合本： 俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度余年、

神天圣书本： 致其不要还在肉时度日于人之慾乃于神之旨。

文理委办译本经文： 今而后、生于世、勿从人欲、乃顺上帝旨、

施约瑟浅文理译本经文： 盖彼在肉受难者已息于罪。致彼莫还在肉间时度日于人之慾。乃依神之旨。

马殊曼译本经文： 盖彼在肉受难者已息于罪。致彼莫还在肉间时度日于人之慾。乃依神之旨。

现代译本2019： 从今以后，你们在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的慾望所控制。

相关链接：彼得前书第4章-2节注释