耶稣已经进入天堂在　神的右边；众天使和有权柄的并有能力的都服从了他 -彼得前书3:22

和合本原文：3:22耶稣已经进入天堂，在　神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

新译本：基督已进到天上，在　神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。

和合本2010版： 耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。

思高译本： 至于耶稣 基督，他升了天，坐在天主的右边，众天使、掌权者和异能者都屈伏在他权下。

吕振中版：耶稣基督已经往天上去，现今在上帝的右边，衆天使、衆「掌权」衆「有能力」的灵、都已顺服于他了。

ESV译本：who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.

文理和合本： 彼已昇天在上帝右、凡天使与有权有能者咸服之、

神天圣书本： 其进天在神之右手、且神使辈权者宪者皆使服之也。

文理委办译本经文： 耶稣昇天、居上帝右、即秉钧天使、亦服于其下、

施约瑟浅文理译本经文： 其进天在神之右。且神使辈权者宪者。咸使服之矣。

马殊曼译本经文： 其进天在神之右。且神使辈权者宪者。咸使服之矣。

现代译本2019： 耶稣基督已经到天上去，如今在上帝右边，统辖所有的天使和天界的执政者和掌权者。

相关链接：彼得前书第3章-22节注释