所以那照　神旨意受苦的人要一心为善将自己灵魂交与那信实的造化之主 -彼得前书4:19

和合本原文：4:19所以，那照　神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

新译本：所以那顺着　神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交託那信实的创造者。

和合本2010版： 所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。

思高译本： 故此，凡照天主旨意受苦的人，也要把自己的灵魂託付给忠信的造物主，专务行善。

吕振中版：所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上③将自己③託付那可信可靠的创造主。

ESV译本：Therefore let those who suffer according to God's will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

文理和合本： 故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己灵于诚信造化之主也、

神天圣书本： 故此伊等依神之旨而受难、应行善而託神守伊灵魂、如託诚实造者也。

文理委办译本经文： 若上帝旨使尔受苦、则当行善、创造之主、言出惟行、当以魂托之、

施约瑟浅文理译本经文： 故伊等依神之旨而受苦。宜行善而託神守伊灵魂。如託真诚造者也。

马殊曼译本经文： 故伊等依神之旨而受苦。宜行善而託神守伊灵魂。如託真诚造者也。

现代译本2019： 所以，那由于上帝的旨意而受苦难的人，应该不断地以好行为来表示完全信赖那始终信实的创造主。

相关链接：彼得前书第4章-19节注释