务要牧养在你们中间　神的群羊按着　神旨意照管他们；不是出于勉强乃是出于甘心；也不是因为贪财乃是出于乐意； -彼得前书5:2

和合本原文：5:2务要牧养在你们中间　神的群羊，按着　神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

新译本：务要牧养在你们中间的　神的羊群，按着　神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；

和合本2010版： 务要牧养在你们当中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顾他们( [ 5.2] 「按着…他们」：有古卷没有「按着上帝的旨意」；另有古卷没有「照顾他们」。)，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是因为贪财，而是出于乐意。

思高译本： 你们务要牧放天主托付给你们的羊群；尽监督之职，不是出于不得已，而是出于甘心，随天主的圣意；也不是出于贪卑鄙的利益，而是出于情愿；

吕振中版：你们要牧养那在你们中间的上帝羊羣，不是勉勉强强地，乃是照上帝旨意甘心乐意地；也不是贪可耻之利地，乃是有热心地；

ESV译本：shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly;

文理和合本： 宜牧尔中上帝羣而督之、非由强、乃由愿、非趋利、乃乐为、

神天圣书本： 养尔中神之群、而照顾他们、非因勉强、乃因情愿、又并非因污财、乃以甘心、

文理委办译本经文： 牧上帝群而督之、非由力所强、乃由心所愿、不取不义之利、乃善心乐助、

施约瑟浅文理译本经文： 养汝间神之群。而盶顾伊等勿以勉强。乃以情愿。勿为洿财。乃以甘心。

马殊曼译本经文： 养汝间神之群。而盶顾伊等勿以勉强。乃以情愿。勿为洿财。乃以甘心。

现代译本2019： 要牧养上帝所付託你们的羊群，甘心乐意地按照上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强；不是为酬报而工作，而是自动自发的事奉。

相关链接：彼得前书第5章-2节注释