若是义人仅仅得救那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？ -彼得前书4:18

和合本原文：4:18若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？

新译本：「如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？（「不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？」直译作「不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？」）」

和合本2010版： 「若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？」

思高译本： 「如果义人还难以得救，那么恶人和罪人，要有什么结果呢？」

吕振中版：『如果义人是仅仅能得救的，那么那不虔敬和犯重罪的、又会显在哪裏呢？』

ESV译本：And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”

文理和合本： 若义者仅得救、不虔不善者、将处于何地乎、

神天圣书本： 若是义辈仅而得救、无敬神的、及有罪者将现与何处乎。

文理委办译本经文： 若义者仅得救而已、则不虔不善者、将何以处之、

施约瑟浅文理译本经文： 且若义辈仅可获救。不敬神辈与行恶辈将现于何处乎。

马殊曼译本经文： 且若义辈仅可获救。不敬神辈与行恶辈将现于何处乎。

现代译本2019： 正如圣经所说的：

相关链接：彼得前书第4章-18节注释