因为时候到了审判要从　神的家起首若是先从我们起首那不信从　神福音的人将有何等的结局呢？ -彼得前书4:17

和合本原文：4:17因为时候到了，审判要从　神的家起首。若是先从我们起首，那不信从　神福音的人将有何等的结局呢？

新译本：因为审判从　神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从　神福音的人，结局将要怎样呢？

和合本2010版： 因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？

思高译本： 因为时候已经到了，审判必从天主的家开始；如果先从我们开始，那些不信从天主福音者的结局，又将怎样呢？

吕振中版：因爲时候到了，审判必须从上帝的家起始。旣先从你们起始，那么那些硬不信从上帝福音的人、会有甚么样的结局呢？

ESV译本：For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?

文理和合本： 盖时至则鞫自上帝之家始、若自我侪始、彼不服上帝福音者、其终将何如哉、

神天圣书本： 盖时已到于是审判必在神之家、而起。且若是在与我们而起、伊等不顺神之福音将有何终乎。

文理委办译本经文： 时日伊迩、上帝之民且被鞫、若我侪先受审判、则不信上帝福音者、将受何报哉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖时已至其审判必在神之家而起。且若在我侪而起。伊不顺神之褔音者。将有何终乎。

马殊曼译本经文： 盖时已至其审判必在神之家而起。且若在我侪而起。伊不顺神之褔音者。将有何终乎。

现代译本2019： 审判的时候到了，上帝家的儿女要先受审判。如果审判要从我们开始，那么，不信上帝福音的人会有什么结局呢？

相关链接：彼得前书第4章-17节注释