若为作基督徒受苦却不要羞耻倒要因这名归荣耀给　神 -彼得前书4:16

和合本原文：4:16若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给　神。

新译本：如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀　神。

和合本2010版： 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。

思高译本： 但若因为是基督徒而受苦，就不该以此为耻，反要为这名称光荣天主，

吕振中版：但若因做基督徒而受苦，就别惭愧了，倒要因有这名而荣耀上帝呢。

ESV译本：Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

文理和合本： 惟因为基督徒而受苦、则毋愧、乃缘此名归荣上帝也、

神天圣书本： 惟若是何人因属基利士督而受难、既不可羞、乃应因此奉荣与神。

文理委办译本经文： 然宗基督而受害、初无愧怍、又当归荣上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 然若有人因属基利士督而受难。即勿羞愧。乃宜因此奉荣与神。

马殊曼译本经文： 然若有人因属基利士督而受难。即勿羞愧。乃宜因此奉荣与神。

现代译本2019： 如果受苦是由于作基督徒，不要引以为耻，却要因披戴着基督的名号而荣耀上帝。

相关链接：彼得前书第4章-16节注释