你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦 -彼得前书4:15

和合本原文：4:15你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

新译本：你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。

和合本2010版： 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

思高译本： 惟愿你们中谁也不要因做兇手，或强盗，或坏人，或做煽乱的人而受苦。

吕振中版：你们中间别有人因做兇手或盗贼、或爲非作恶、或骚扰社会、而受苦了。

ESV译本：But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

文理和合本： 尔中勿因兇杀、窃盗、恶行、妄预、而受苦、

神天圣书本： 但你们不可如兇手、如贼、如行恶者、如多事论别人之情、而受难。

文理委办译本经文： 尔勿兇暴姦宄、行恶滋事、以逢谴责、

施约瑟浅文理译本经文： 苐汝辈勿如兇手。如贼。如为恶者。如好事谈他人之情。而受难。

马殊曼译本经文： 苐汝辈勿如兇手。如贼。如为恶者。如好事谈他人之情。而受难。

现代译本2019： 但是，你们当中有人受苦，不可是因凶杀，作贼，犯刑案，或好管闲事而受的。

相关链接：彼得前书第4章-15节注释