他们故意忘记从太古凭　神的命有了天并从水而出、藉水而成的地 -彼得后书3:5

和合本原文：3:5他们故意忘记，从太古，凭　神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。

新译本：他们故意忘记这事：在太古的时候，因着　神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。

和合本2010版： 他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；

思高译本： 他们故意忘记了：在太古之时，因天主的话，就有了天，也有了由水中出现，并在水中而存在的地；

吕振中版：他们故意忘记了：太古时候、凭着上帝的话、就有了天、以及本着水藉着水而结合成的地；

ESV译本：For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,

文理和合本： 彼甘忘太古以上帝命而有诸天及地自水而出、以水而结、

神天圣书本： 盖伊等情愿不知以古时天及地水中者、乃以神之言而在也。

文理委办译本经文： 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以坚凝、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等情愿弗知以古时之天。及自水而出之地乃以神之言而受造也

马殊曼译本经文： 盖伊等情愿弗知以古时之天。及自水而出之地乃以神之言而受造也

现代译本2019： 他们故意不理会上帝在太初用他的话创造了天地这一事实。地是从水和藉着水而形成的；

相关链接：彼得后书第3章-5节注释