你们若为基督的名受辱骂便是有福的；因为　神荣耀的灵常住在你们身上 -彼得前书4:14

和合本原文：4:14你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为　神荣耀的灵常住在你们身上。

新译本：你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为　神荣耀的灵，住在你们身上。

和合本2010版： 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。

思高译本： 如果你们为了基督的名字，受人辱骂，便是有福的，因为光荣的神，即天主的神，就安息在你们身上。

吕振中版：你们若在基督名内受辱骂，是有福的；因爲「荣耀」之灵、就是上帝之灵、住在你们身上。

ESV译本：If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

文理和合本： 若为基督名见诟、则福矣、盖上帝有荣之神止于尔、

神天圣书本： 若是尔等因基利士督之名被毁谤即为福。盖荣神之风在尔上。在他们其被毁谤、惟在你其见荣。

文理委办译本经文： 尔为基督名见诟、则有福矣、焕乎上帝之神牖尔衷、人谤讟基督、而尔称讚之、

施约瑟浅文理译本经文： 倘汝辈为基利士督之名受訾毁。即是福。因神之荣风在尔上。在伊等其见譭。惟在尔其受荣。

马殊曼译本经文： 倘汝辈为基利士督之名受訾毁。即是福。因神之荣风在尔上。在伊等其见譭。惟在尔其受荣。

现代译本2019： 你们若因跟从基督而受凌辱，就有福了；这表示荣耀的圣灵，就是上帝的灵，在你们身上。

相关链接：彼得前书第4章-14节注释