亲爱的弟兄啊有火炼的试验临到你们不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事） -彼得前书4:12

和合本原文：4:12亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

新译本：

为基督受苦的有福了

和合本2010版： 亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

思高译本： 亲爱的，你们不要因为在你们中，有试探你们的烈火而惊异，好像遭遇了一件新奇的事；

吕振中版：亲爱的，别以你们中间的火炼、那加在你们身上来试验你们的、爲奇怪，而以爲有希奇的事临到了你们。

ESV译本：Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

文理和合本： 爱友乎、若遇火炼之试、勿以为不测而奇之、

神天圣书本： 见爱者不要见怪、因其火试将试你们、如有怪事遇你们、

文理委办译本经文： 凡我良朋、勿异尔所历之炼试、以为非常、

施约瑟浅文理译本经文： 爱辈乎。莫以为异。因其火试将试汝曹。如有怪事遇汝辈。

马殊曼译本经文： 爱辈乎。莫以为异。因其火试将试汝曹。如有怪事遇汝辈。

现代译本2019： 亲爱的朋友们，你们遇到火一样的考验，不要惊怪，好像所遇到的是很不平常似的。

相关链接：彼得前书第4章-12节注释