各人要照所得的恩赐彼此服事作　神百般恩赐的好管家 -彼得前书4:10

和合本原文：4:10各人要照所得的恩赐彼此服事，作　神百般恩赐的好管家。

新译本：你们要作　神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

和合本2010版： 人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。

思高译本： 各人应依照自己所领受的神恩，彼此服事，善做天主各种恩宠的管理员。

吕振中版：各人要照所受的恩赐彼此服事，做上帝各种恩惠的好管家。

ESV译本：As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God's varied grace:

文理和合本： 各依所受恩赐以相施、如忠信之执事、司上帝鸿恩者、

神天圣书本： 各人照其所受之赐、即相施之、如神各般宠之好代管家者也。

文理委办译本经文： 各宜共事、依所受之恩赐、犹忠信执事、司上帝诸恩赐、

施约瑟浅文理译本经文： 如各人所受之赐。即相施之。犹神各般宠之好管家者也。

马殊曼译本经文： 如各人所受之赐。即相施之。犹神各般宠之好管家者也。

现代译本2019： 既然每一个人都是上帝各样恩赐的好管家，就要照着从上帝所领受的种种恩赐，彼此服事。

相关链接：彼得前书第4章-10节注释