不以恶报恶以辱骂还辱骂倒要祝福；因你们是为此蒙召好叫你们承受福气 -彼得前书3:9

和合本原文：3:9不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

新译本：不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。

和合本2010版： 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。

思高译本： 总不要以恶报恶，以骂还骂；但要祝福，因为你们原是为继承祝福而蒙召的。

吕振中版：不可以恶报恶，或以辱骂报辱骂；倒要祝福；因爲你们是爲了这个而蒙召、好承受祝福的。

ESV译本：Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.

文理和合本： 毋以恶报恶、诟报诟、反为祝嘏、盖尔为此见召、致可得福、

神天圣书本： 勿以恶报恶、以骂答骂、乃反以祝、因知道尔等见召、乃是致尔等以嗣享祝。

文理委办译本经文： 勿以恶报恶、诟而不反、更为祝嘏知尔见召、以得福祉、

施约瑟浅文理译本经文： 勿以恶报恶。骂对骂。乃反祝。因知汝曹见召。是致汝曹以嗣享祝。

马殊曼译本经文： 勿以恶报恶。骂对骂。乃反祝。因知汝曹见召。是致汝曹以嗣享祝。

现代译本2019： 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂；相反地，要以祝福回报，因为上帝呼召你们的目的是要赐福给你们。

相关链接：彼得前书第3章-9节注释