因为经上说：人若爱生命愿享美福须要禁止舌头不出恶言嘴唇不说诡诈的话； -彼得前书3:10

和合本原文：3:10因为经上说：人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

新译本：因为「凡希望享受人生，要看见好日子的，就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

和合本2010版： 因为经上说：「凡要爱惜生命、享受好日子的人，要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

思高译本： 所以「凡愿意爱惜生命，和愿意享见幸福日子的，就应谨守口舌，不说坏话，克制嘴唇，不言欺诈；

吕振中版：因爲『凡想要爱生命见好日子的人、都应当禁止舌头不出恶言，嘴脣不说诡诈；

ESV译本：For “Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

文理和合本： 故曰、凡欲爱生而见佳日者、宜禁其舌于恶、其口于谲、

神天圣书本： 盖其要爱生命、而见好日者、即该于恶束己舌头、及己嘴勿讲狡诡、

文理委办译本经文： 凡欲得生而有福、当扪舌勿言恶、缄口勿诡谲、

施约瑟浅文理译本经文： 盖彼欲爱生命。而观好日者。当管厥舌去恶。及厥嘴勿言讦诈。

马殊曼译本经文： 盖彼欲爱生命。而观好日者。当管厥舌去恶。及厥嘴勿言讦诈。

现代译本2019： 正像圣经所说的：

相关链接：彼得前书第3章-10节注释