你们不要以外面的辫头髮戴金饰穿美衣为妆饰 -彼得前书3:3

和合本原文：3:3你们不要以外面的辫头髮，戴金饰，穿美衣为妆饰，

新译本：不要单注重外表的装饰，就如鬈头髮、戴金饰、穿华丽衣服；

和合本2010版： 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头髮，戴金饰，穿美丽的衣裳等，

思高译本： 你们的装饰不应是外面的髮型、金饰或衣服的装束，

吕振中版：你们的妆饰呢、不应当是外面的辫头髮、戴金饰、或穿衣裳的妆饰，

ESV译本：Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—

文理和合本： 尔之饰、毋在外、如辫髮、佩金、衣美衣、

神天圣书本： 尔等之饰不要为外面的、如编髮、带金、身穿衣服。

文理委办译本经文： 妇所尚者、不在外饰、辫髮、金玦、文绣、勿加于身、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹之饰勿为外面。如编髮。带金。身穿衣服。

马殊曼译本经文： 汝曹之饰勿为外面。如编髮。带金。身穿衣服。

现代译本2019： 你们不要藉打扮来妆饰自己，不要讲究怎样捲头髮，戴什么金饰，穿什么衣服。

相关链接：彼得前书第3章-3节注释