这水所表明的洗礼现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽只求在　神面前有无亏的良心 -彼得前书3:21

和合本原文：3:21这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在　神面前有无亏的良心。

新译本：这水预表的洗礼，现在也拯救你们：不是除去肉体的污秽，而是藉着耶稣基督的复活，向　神许愿常存纯洁的良心。

和合本2010版： 这水所预表的洗礼，现在藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是除掉肉体的污秽，而是向上帝恳求有无亏的良心。

思高译本： 这水所预表的圣洗，如今赖耶稣 基督的复活拯救了你们，并不是涤除肉体的污秽，而是向天主要求一纯洁的良心。

吕振中版：这水所豫表的、洗礼之水、如今也拯救你们：并不是肉身之除掉垢汚，乃是纯善的良知对上帝之誓约，藉着稣基督之复活。

ESV译本：Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

文理和合本： 今之洗礼、乃其影像、以救尔曹、非去形躯之污、惟求无亏之良于上帝前、乃因耶稣基督之复起也、

神天圣书本： 今然似像即洗者是救我们、并非以去肉之污、乃向神良心之应、以耶稣 基利士督之复活、

文理委办译本经文： 今我赖耶稣 基督之复生而受洗、不在洁身去垢、乃诚心吁上帝、以此得救、故作巨舟一事观、可也、

施约瑟浅文理译本经文： 今乃似像。即蘸救我侪以耶稣 基利士督之复活非以去肉之洿。乃向神善心之报。

马殊曼译本经文： 今乃似像。即蘸救我侪以耶稣 基利士督之复活非以去肉之洿。乃向神善心之报。

现代译本2019： 这水就是预表洗礼。这洗礼现在拯救了你们，不是洗涤你们身体的汙垢，而是以清白的良心向上帝许愿；这洗礼藉着耶稣基督的复活拯救了你们。

相关链接：彼得前书第3章-21节注释