神的旨意若是叫你们因行善受苦总强如因行恶受苦 -彼得前书3:17

和合本原文：3:17　神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

新译本：如果　神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。

和合本2010版： 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。

思高译本： 若天主的旨意要你们因行善而受苦，自然比作恶而受苦更好，

吕振中版：你们行善而受苦，如果上帝的旨意愿意这样，总比行恶而受苦的好阿。

ESV译本：For it is better to suffer for doing good, if that should be God's will, than for doing evil.

文理和合本： 若为上帝之旨、则尔行善受苦、愈于行恶受苦矣、

神天圣书本： 盖若是神的主意、行善而受难、比行恶而受难越好、

文理委办译本经文： 若上帝旨、使尔为善遘难、较为恶受苦者、超轶远矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若神之旨如是。行善而受难较行恶而受难更好。

马殊曼译本经文： 盖若神之旨如是。行善而受难较行恶而受难更好。

现代译本2019： 如果行善而受苦是出于上帝的旨意，这总比作恶而受苦强多了。

相关链接：彼得前书第3章-17节注释