你们就是为义受苦也是有福的不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的）也不要惊慌； -彼得前书3:14

和合本原文：3:14你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的），也不要惊慌；

新译本：就算你们要为义受苦，也是有福的。「不要怕人的恐吓，也不要畏惧。」

和合本2010版： 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；

思高译本： 但若你们为正义而受苦，纔是有福的。你们不要害怕人们的恐吓，也不要心乱。

吕振中版：卽使不然，你们如果爲义而受苦、也是有福气。不要怕他们④，不要震荡不安；

ESV译本：But even if you should suffer for righteousness' sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,

文理和合本： 若因义受苦、则福矣、勿畏其威、勿为所撼、

神天圣书本： 但若是尔等因义而受难、即为福、不要惧伊等之惊骇、勿为惶动。

文理委办译本经文： 缘义受害、必蒙绥祉、人有危言、勿忧勿惧、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若汝辈为义而受苦。即是福。勿惧伊等惊吓。勿为惶动。

马殊曼译本经文： 惟若汝辈为义而受苦。即是福。勿惧伊等惊吓。勿为惶动。

现代译本2019： 即使为义受苦，也多么有福啊！不要怕人的威胁，也不要惊慌。

相关链接：彼得前书第3章-14节注释