惟有你们是被拣选的族类是有君尊的祭司是圣洁的国度是属　神的子民要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德 -彼得前书2:9

和合本原文：2:9惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属　神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

新译本：然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属　神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

和合本2010版： 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

思高译本： 至于你们，你们却是特选的种族，王家的司祭，圣洁的国民，属于主的民族，为叫你们宣扬那由黑暗中召叫你们，进入他奇妙之光者的荣耀。

吕振中版：但你们呢、你们乃是蒙拣选的族类，是王家的祭司班，是圣别的邦国，是子民做上帝产业的，要叫你们宣扬那召了你们出黑暗而进入他奇妙之光者的神德。

ESV译本：But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.

文理和合本： 惟尔乃蒙选之族、王室之祭司、维圣之国、特设之民、俾彰召尔出幽暗入奇光者之德、

神天圣书本： 惟你们为一代选辈、一班王祭者、一圣国、一民见取与己的、致现着召尔等出暗进妙光者之讚美。

文理委办译本经文： 尔乃成圣之国、得救之民、推选之族、为王而祭司者、既蒙主召尔出幽暗、入灵光、尔当表彰其德、

施约瑟浅文理译本经文： 苐汝曹为一代选辈。一班王祭者。一圣国者。一民见取与已者。尔显着召汝曹出闇进妙光者之讚美。

马殊曼译本经文： 苐汝曹为一代选辈。一班王祭者。一圣国者。一民见取与已者。尔显着召汝曹出闇进妙光者之讚美。

现代译本2019： 但是，你们是蒙拣选的种族，是王家的祭司，圣洁的国度，上帝的子民。上帝选召你们离开黑暗，进入他辉煌的光明，来宣扬他奇妙的作为。

相关链接：彼得前书第2章-9节注释