你们从前算不得子民现在却作了　神的子民；从前未曾蒙怜恤现在却蒙了怜恤 -彼得前书2:10

和合本原文：2:10你们从前算不得子民，现在却作了　神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。

新译本：「你们从前不是子民，现在却是　神的子民；从前未蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。」

和合本2010版： 「你们从前不是子民，现在却成了上帝的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。」

思高译本： 你们从前不是天主的人民，如今却是天主的人民；从前没有蒙受爱怜，如今却蒙受了爱怜。

应服从政权

吕振中版：你们从前不是子民，如今却是上帝的子民；从前没有蒙怜恤，如今却蒙了怜恤。

ESV译本：Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

文理和合本： 素非为民、今为上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○

劝门徒弃绝私慾

神天圣书本： 尔于前时非民、惟今作神之民、尔前未曾得矜怜、但今已得矜怜。

文理委办译本经文： 汝素非上帝民、今为上帝民、素未沾恩、今已沾恩、

劝门徒弃绝私欲

施约瑟浅文理译本经文： 尔昔非民。今乃为神之民。尔昔未得怜。今乃得怜。

马殊曼译本经文： 尔昔非民。今乃为神之民。尔昔未得怜。今乃得怜。

现代译本2019： 从前你们不是上帝的子民，现在是他的子民；从前没有得到上帝的怜悯，现在已经得到他的怜悯。

相关链接：彼得前书第2章-10节注释