所以他在你们信的人就为宝贵在那不信的人有话说：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头 -彼得前书2:7

和合本原文：2:7所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。

新译本：所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是「建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。」

和合本2010版： 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说：「匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。」

思高译本： 所以为你们信赖的人，是一种荣幸；但为不信赖的人，是「匠人弃而不用的石头，反而成了屋角的基石」；

吕振中版：这样，在你们信的人、基督是宝贵，而在不信的人、他却不但是『匠人所弃掉的这块石头，已成了房角石的头一块』，

ESV译本：So the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”

文理和合本： 于尔信者则为宝、于不信者、则曰、工师所弃之石、为屋隅首石、

神天圣书本： 故此与尔等信者其为宝、乃与伊不顺者、其石建者不凖、其即为角之首、

文理委办译本经文：故信者、以之为其贵、而工师所弃之石、成为屋隅首石、至于不信者、则此石踬人碍人、使背道者蹶焉、此上帝所预定也、

施约瑟浅文理译本经文： 是以与尔曹信者其为宝。乃与尔不顺辈。其石建者不准。其即为角之首。

马殊曼译本经文： 是以与尔曹信者其为宝。乃与尔不顺辈。其石建者不准。其即为角之首。

现代译本2019： 对你们信的人来说，这石头是很宝贵的；可是，对于那些不信的人：

相关链接：彼得前书第2章-7节注释