你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦给你们留下榜样叫你们跟随他的脚蹤行 -彼得前书2:21

和合本原文：2:21你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚蹤行。

新译本：你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚蹤行。

和合本2010版： 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚蹤。

思高译本： 你们原是为此而蒙召的，因为基督也为你们受了苦，给你们留下了榜样，叫你们追随他的足迹。

吕振中版：你们蒙召原是爲了这个，因爲基督也替你们受了苦④给你们留下摹样、叫你们紧跟着他的脚蹤。

ESV译本：For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.

文理和合本： 尔之见召、因基督为尔受苦、遗法于尔、使践其迹、

神天圣书本： 该于是尔等见召因耶稣亦代我等受难遗、下一个样子致我们随厥步。

文理委办译本经文： 尔见召者为此、昔基督缘我受苦遗法与我、使继其武、

施约瑟浅文理译本经文： 盖于是汝曹见召。因耶稣亦为尔侪受难。遗下汝等式样。致尔辈效其步。

马殊曼译本经文： 盖于是汝曹见召。因耶稣亦为尔侪受难。遗下汝等式样。致尔辈效其步。

现代译本2019： 上帝呼召你们的目的就在这里；因为基督为你们受苦，给你们留下榜样，为要使你们能够跟随他的脚步走。

相关链接：彼得前书第2章-21节注释