你们若因犯罪受责打能忍耐有甚么可夸的呢？但你们若因行善受苦能忍耐这在　神看是可喜爱的 -彼得前书2:20

和合本原文：2:20你们若因犯罪受责打，能忍耐，有甚么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在　神看是可喜爱的。

新译本：你们若因犯罪受责打而能忍耐，有甚么可夸的呢？但你们若因行善而受苦，能忍耐，在　神看来，这是有福的。

和合本2010版： 你们若因犯罪受责打而忍耐，有甚么可称讚的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可讚许的。

思高译本： 若你们因犯罪被打而受苦，那还有什么光荣？但若因行善而受苦，而坚心忍耐：这纔是中悦天主的事。

吕振中版：你们若因犯罪而挨拳打、坚心忍受，有甚么荣誉呢？但你们若因行善而受苦、坚心忍受，这在上帝看就是温雅的行爲了。

ESV译本：For what credit is it if, when you sin and are beaten for it, you endure? But if when you do good and suffer for it you endure, this is a gracious thing in the sight of God.

文理和合本： 尔干罪见挞而忍、何誉之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、

神天圣书本： 盖若是尔等因有罪而被打时、即忍耐有何荣乎。惟若是尔等行善时、即受难而忍耐、此在神为可接的。

文理委办译本经文： 尔有过、见挞而忍受之、亦何足褒、若尔行善、反遘艰辛、能忍、则为上帝所嘉、

施约瑟浅文理译本经文： 若然汝辈因有罪而受挞时即忍耐。有何荣乎。但若汝曹行善时即受苦而忍耐。斯为神所欣纳者也。

马殊曼译本经文： 若然汝辈因有罪而受挞时即忍耐。有何荣乎。但若汝曹行善时即受苦而忍耐。斯为神所欣纳者也。

现代译本2019： 如果你们是因犯过错而忍受责打，那有什么光荣呢？只有因行善而忍受苦难的人才能蒙上帝赐福。

相关链接：彼得前书第2章-20节注释