你们虽是自由的却不可藉着自由遮盖恶毒（或译：阴毒）总要作　神的僕人 -彼得前书2:16

和合本原文：2:16你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或译：阴毒），总要作　神的僕人。

新译本：你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像　神的僕人。

和合本2010版： 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的僕人。

思高译本： 你们要做自由的人，却不可做以自由为掩饰邪恶的人，但该做天主的僕人；

吕振中版：你们要做自主的人，而不拿自主②以遮盖恶毒①，却要做上帝的僕人。

ESV译本：Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God.

文理和合本： 尔得自由、勿以自由而掩恶、惟如上帝之僕、

神天圣书本： 你如自主的、惟勿用尔自主以为遮你自己的恶处。

文理委办译本经文： 尔虽得自由、然勿以此乘机为恶、乃服役于上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 尔如自主。但勿使尔自主以为揜己之恶。

马殊曼译本经文： 尔如自主。但勿使尔自主以为揜己之恶。

现代译本2019： 你们是自由人，但不要用自由来掩盖任何邪恶；要作上帝的奴僕。

相关链接：彼得前书第2章-16节注释