因为　神的旨意原是要你们行善可以堵住那糊涂无知人的口 -彼得前书2:15

和合本原文：2:15因为　神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

新译本：因为这是　神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。

和合本2010版： 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。

思高译本： 因为这原是天主的旨意：要你们行善，使那些愚蒙无知的人，闭口无言。

吕振中版：因爲上帝的旨意是：你们要行善、来笼住糊涂人的无知无识。

ESV译本：For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people.

文理和合本： 盖上帝之旨、欲以善行杜愚人无知之口、

神天圣书本： 盖以尔等以善功塞无知獃人之口、是神的旨。

文理委办译本经文： 尔以善行、使不知者无辞以对、此即上帝所命、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神之旨以汝曹将善功塞无知愚人之口。

马殊曼译本经文： 盖神之旨以汝曹将善功塞无知愚人之口。

现代译本2019： 因为上帝的旨意是要你们以好行为来堵住那班糊涂人的无知之口。

相关链接：彼得前书第2章-15节注释