或是君王所派罚恶赏善的臣宰 -彼得前书2:14

和合本原文：2:14或是君王所派罚恶赏善的臣宰。

新译本：或是君王所派赏善罚恶的官员；

和合本2010版： 或是君王所派惩恶赏善的官员。

思高译本： 或是服从帝王派遣来惩罚作恶者，奖赏行善者的总督，

吕振中版：或是统治官由君王所差派、以刑罚作恶的、讚许行善的。

ESV译本：or to governors as sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good.

文理和合本： 或王所遣罚恶彰善之方伯、

神天圣书本： 或是与督宪辈、如伏伊被主之差、以刑做恶者、乃以讚行善者。

文理委办译本经文： 或王所命彰善瘅恶之方伯、

施约瑟浅文理译本经文： 或与大宪辈。如伏伊被遣由主为刑行恶者。并为讚行善者。

马殊曼译本经文： 或与大宪辈。如伏伊被遣由主为刑行恶者。并为讚行善者。

现代译本2019： 和他所委派执行赏善罚恶的长官。

相关链接：彼得前书第2章-14节注释