你们为主的缘故要顺服人的一切制度或是在上的君王 -彼得前书2:13

和合本原文：2:13你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

新译本：你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，

和合本2010版： 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

思高译本： 你们要为主的缘故，服从人立的一切制度：或是服从帝王为最高的元首，

吕振中版：你们爲主的缘故要顺服人类的一切制度，或是君王爲至尊的，

ESV译本：Be subject for the Lord's sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,

文理和合本： 为主故、服人诸制、或在上之王、

神天圣书本： 特为主伏尔自己与各人、或是与王在至上、

文理委办译本经文： 尔顺主、当服世之统辖人者、或王在上、

施约瑟浅文理译本经文： 因为主伏尔自己与各人。或是与王在至上。

马殊曼译本经文： 因为主伏尔自己与各人。或是与王在至上。

现代译本2019： 为了主的缘故，你们要顺从人间的掌权者：就是在上的君王，

相关链接：彼得前书第2章-13节注释