亲爱的弟兄啊你们是客旅是寄居的我劝你们要禁戒肉体的私慾；这私慾是与灵魂争战的 -彼得前书2:11

此文来自于圣经-彼得前书，

和合本原文：2:11亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私慾；这私慾是与灵魂争战的。

新译本：

应当品行端正

亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私慾，这私慾是与灵魂争战的。

和合本2010版：

作上帝的僕人

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情慾；这情慾是与灵魂争战的。

思高译本： 亲爱的！我劝你们作侨民和作旅客的，应戒绝与灵魂作战的肉慾；

吕振中版：亲爱的，我劝你们做侨民做寄居的、要禁戒那对你们的灵魂交战的肉体私慾；

ESV译本：Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul.

文理和合本： 爱友乎、尔若客旅、若寄居、我劝尔戒形躯之慾、即攻尔心者也、

神天圣书本： 疼爱辈、我求尔如远客走路辈、戒肉慾攻击灵魂者。

文理委办译本经文： 凡我良朋为羁旅、我劝尔去私欲、欲战于中、足害尔魂、

施约瑟浅文理译本经文： 痛爱辈乎。我求尔如远人及路上辈戒肉慾攻击灵魂者。

马殊曼译本经文： 痛爱辈乎。我求尔如远人及路上辈戒肉慾攻击灵魂者。

现代译本2019： 亲爱的朋友们，你们在世上是寄居的，是旅客。我劝你们，不要放纵肉体的情慾；这种情慾老在跟灵魂争战。

相关链接：彼得前书第2章-11节注释