我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他直等他为我辨屈为我伸冤他必领我到光明中；我必得见他的公义 -弥迦书7:9

和合本原文：7:9我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。

新译本：我要担当耶和华的忿怒，因为我得罪了他，直到他审断我的案件，为我主持公道；他必把我领出来，到光明中去，我就得见他的公义。

和合本2010版：我要承受耶和华的恼怒，直到他为我辩护，为我伸冤，因我得罪了他；他要领我进入光明，我必得见他的公义。

思高译本： 因为我得罪了上主，我必须承当上主的义怒，直到他审断我的案件，为我主持公道时，他必领我进入光明，我必能目睹他的正义。

吕振中版：因爲我犯罪得罪了永恆主，永恆主的震怒、我必担受，直到他爲我的案件而伸诉，他维护我的权利；那时他必领我出去、到亮光中，我就得见他的义气。

ESV译本：I will bear the indignation of the LORD because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his vindication.

文理和合本： 缘我获罪于耶和华、必当其怒、迨其为我伸冤、为我行鞫、彼必导我入于光明、我必得见其义、

神天圣书本： 我要忍神主之怒、因我获罪他也、待他代我辩理、而替我行审也、且待他携我出在光明、而我见他之义也。

文理委办译本经文： 我获罪于耶和华、虽受扑责、不敢疾怨、待彼伸我之冤、导我入于光明、则彼之仁义以彰、

施约瑟浅文理译本经文： 我受耶贺华怒。因得罪之矣。待其辩吾故。为我行审。带我出光处。而观厥善义。

马殊曼译本经文： 我受耶贺华怒。因得罪之矣。待其辩吾故。为我行审。带我出光处。而观厥善义。

现代译本2019： 我们曾经得罪了上主，所以，我们现在必须忍受他的烈怒。但是最后，他会替我们辩护，为我们伸冤。他会带我们进入光明；我们将亲自看到他的拯救。

相关链接：弥迦书第7章-9节注释