那时我的仇敌就是曾对我说耶和华─你　神在哪里的他一看见这事就被羞愧遮盖我必亲眼见他遭报；他必被践踏如同街上的泥土 -弥迦书7:10

和合本原文：7:10那时我的仇敌，就是曾对我说「耶和华─你　神在哪里」的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。

新译本：我的仇敌看见了，就必蒙羞，就是那曾经对我说：「耶和华你的　神在哪里」的人，我必亲眼看见他遭报；那时，他必被人践踏，好像街上的泥土。

和合本2010版：那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：「耶和华－你的上帝在哪裏？」我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。

思高译本： 我的仇敌见了，必然蒙受羞辱，因为他曾对我说：「上主你的天主在那裏？」我的眼必要看见他，有如街上的污泥被人践踏。

归国复兴

吕振中版：那时我的仇敌、就是那讥笑我说：『永恆主你的上帝在哪裏？』的、一看见，就必被惭愧笼罩着；我必亲眼见到她遭报；这时她就被践踏，如同街上的泥土。

ESV译本：Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.

文理和合本： 我敌见之、必蒙羞耻、昔彼谓我曰、尔之上帝耶和华安在、彼必遭报、被践若街衢之泥、为我目睹、

神天圣书本： 时彼先为我之敌者、将见之而以辱被满也、他先对我曰、神主、尔神、何在乎、今我眼将视之、他将被践着、如街上之坭然也。○

文理委办译本经文： 我敌见之、含羞抱愧、昔彼问我云、尔之上帝耶和华安在、今遭蹂躏、若衢路之泥、我目睹之。

施约瑟浅文理译本经文： 彼为吾仇者必见之。彼谓我曰。汝神耶贺华何在者必蒙羞。吾目将见之。踹之下如街湴然。

马殊曼译本经文： 彼为吾仇者必见之。彼谓我曰。汝神耶贺华何在者必蒙羞。吾目将见之。踹之下如街湴然。

现代译本2019： 那时，我们的敌人看见了，一定觉得羞耻。他们曾经问我们：「上主—你们的上帝在哪里呢？」我们要亲眼看见他们被击败，像街道上的泥土被践踏。

相关链接：弥迦书第7章-10节注释