不要倚赖邻舍；不要信靠密友要守住你的口；不要向你怀中的妻提说 -弥迦书7:5

和合本原文：7:5不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。

新译本：不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。

和合本2010版：不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

思高译本： 你们不要信赖邻里，不要依靠朋友，连对躺在你怀中的妻子，你也要坚守口舌，

吕振中版：不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，别向躺在你怀中的妻子透露。

ESV译本：Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;

文理和合本： 勿信邻里、勿恃友朋、对尔怀中之妇、亦守尔口、

神天圣书本： 尔等不要信个朋友、勿赖着个引路者、尔口之门勿开之与卧怀中之妇也。

文理委办译本经文： 谨防邻里、勿信友朋、对眷爱之妻、勿言机密之事、

施约瑟浅文理译本经文： 勿靠朋友。勿倚赖导者。约汝口之门自睡在汝怀者。

马殊曼译本经文： 勿靠朋友。勿倚赖导者。约汝口之门自睡在汝怀者。

现代译本2019： 你们不要相信邻居，也不要信任朋友，甚至对自己的妻子说话都要小心。

相关链接：弥迦书第7章-5节注释