他们双手作恶；君王徇情面审判官要贿赂；位分大的吐出恶意都彼此结联行恶 -弥迦书7:3

和合本原文：7:3他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。

新译本：他们双手善于作恶，官长和审判官都要求报酬；达官贵人说出心里的慾望；他们歪曲了一切。

和合本2010版：他们双手善于作恶，君王和审判官都索取贿赂；位高的人吐出心中的慾望，彼此勾结([7.3]「彼此勾结」：原文另译「祸哉，公义被扭曲了」。)。

思高译本： 他们的手善于作恶，官员贪求贿赂，法官勒索酬金，权贵只随自己的心愿发言，他们颠倒了一切。

吕振中版：他们的手掌按住坏事物，孜孜以求；首领和审判官企图着报酬；大官贵人说出他们心中的欲望；一人①一动，他们就联结起来。

ESV译本：Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together.

文理和合本： 厥手惟恶是营、而亟行之、牧伯徇情、士师贪贿、大人言其中心之恶欲、共同组织之、

神天圣书本： 伊以只手备为行歹事、及切然行之、其君者求贿赂、且其审司者为得赏而拟也、至其大臣也、他讲出其恶心之害谋、则如此伊包之而了其事也。

文理委办译本经文： 长于作恶、牧伯士师、俱索贿赂、大人所谋不轨、党同为非、

施约瑟浅文理译本经文： 越以手行恶。君受贿。审司受赃。大人罄厥心之奸恶。而行可恨事。

马殊曼译本经文： 越以手行恶。君受贿。审司受赃。大人罄厥心之奸恶。而行可恨事。

现代译本2019： 他们是作恶的专家，官吏和法官索取贿赂；有权势的人跟他们成群结党，狼狈为奸。

相关链接：弥迦书第7章-3节注释