列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手摀口掩耳不听 -弥迦书7:16

和合本原文：7:16列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手摀口，掩耳不听。

新译本：愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。

和合本2010版：列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手摀口，掩耳不听。

思高译本： 让异民见了，感到自己一筹莫展，深自惭愧，用手掩口，双耳变聋。

吕振中版：列国看见，就必爲他们的一切势力而惭愧；他们必用手摀口，他们的耳朶必变成聋的；

ESV译本：The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf;

文理和合本： 列邦见之、必以己之能力为耻、掩其口、塞其耳、

神天圣书本： 其诸国将望见而将被混然、因伊之诸能也。伊将以手拊着己口、且伊之耳将为聋也。

文理委办译本经文： 异邦之人、素彰厥能、见我所为、抱愧蒙羞、掩口塞耳、

施约瑟浅文理译本经文： 各国将见而为羞。因伊诸能。即以手揜口。及作重听也。

马殊曼译本经文： 各国将见而为羞。因伊诸能。即以手揜口。及作重听也。

现代译本2019： 虽然列国有强大的力量，但是他们看到你的大能力就惊吓蒙羞，掩耳摀口。

相关链接：弥迦书第7章-16节注释