然而这地因居民的缘故又因他们行事的结果必然荒凉 -弥迦书7:13

和合本原文：7:13然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。

新译本：然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。

和合本2010版：然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。

思高译本： 但其余的地域，必因其中居民行为的恶果，变为一片荒凉。

求主助佑

吕振中版：然而因其居民的缘故、又因他们行事的结果、大地必荒凉。

ESV译本：But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.

文理和合本： 惟斯土必因居民行为之果报、而荒芜焉、○

主许复施恩惠

神天圣书本： 盖其地将为荒所也、因居之之众人、且为伊行作之结果矣。○

文理委办译本经文： 斯土居民、所作不端、故必荒芜、报施不爽、

上帝应许施恩加以安慰

施约瑟浅文理译本经文： 盖其地将为荒。因居其间者。即为伊等行为之果实矣。

马殊曼译本经文： 盖其地将为荒。因居其间者。即为伊等行为之果实矣。

现代译本2019： 但是，那些地方要变成荒野，因为那里的居民都是邪恶的。

相关链接：弥迦书第7章-13节注释