耶和华岂喜悦千千的公羊或是万万的油河吗？我岂可为自己的罪过献我的长子吗？为心中的罪恶献我身所生的吗？ -弥迦书6:7

和合本原文：6:7耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可为自己的罪过献我的长子吗？为心中的罪恶献我身所生的吗？

新译本：耶和华喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？为我的过犯，我可以献上我的长子吗？为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？

和合本2010版：耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可为自己的过犯献我的长子，为自己的罪恶献我所亲生的吗？」

思高译本： 上主岂喜悦万千的公羊，或万道河流的油？为了我的过犯，我应否献上我的长子？为了我灵魂的罪恶，我应否献上我亲生的儿子？」

吕振中版：难道永恆主还喜悦千千的公羊，或万万的油河么？难道我可爲我的过犯献我的长子？爲我的罪献我身所生的果子么？

ESV译本：Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?”

文理和合本： 耶和华岂悦牡羊千千、或油溪万万乎、我岂可因己过、献我首生之子、缘我魂之罪、献我身之果乎、

神天圣书本： 神主可喜接公山羊数千头乎、或接油数万河之多乎、我可以亲生之长子、而给之为赎我愆恶乎、即付我身之实代我灵之罪乎。○

文理委办译本经文： 抑耶和华将以牡绵羊数千为悦、或以万溪流油为悦、我当以初产之婴孩、赎我愆尤、抑以亲生之骨肉、赎我邪念乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以千千牡绵羊与万万条河之油得耶贺华悦乎。给吾初生者为吾过犯。吾身之实为吾魂之罪戾乎。

马殊曼译本经文： 以千千牡绵羊与万万条河之油得耶贺华悦乎。给吾初生者为吾过犯。吾身之实为吾魂之罪戾乎。

现代译本2019： 上主会喜欢我献上成千只的公羊，或上万道河流的橄榄油吗？他会喜欢我献上长子来替我赎罪吗？

相关链接：弥迦书第6章-7节注释