我曾将你从埃及地领出来从作奴僕之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行 -弥迦书6:4

和合本原文：6:4我曾将你从埃及地领出来，从作奴僕之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。

新译本：我曾经把你从埃及地领上来，把你从为奴之家赎出来；我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。

和合本2010版：我曾将你从埃及地领出来，从为奴之家救赎你，我差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面带领。

思高译本： 难道是因为我由埃及地领了你上来，从奴隶之家赎了你回来，在你面前委派了梅瑟、亚郎和米黎盎？

吕振中版：我曾将你从埃及地领上来，将你从爲奴之家赎救出来；我也差遣摩西亚伦和米利暗在你前面领路。

ESV译本：For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

文理和合本： 昔我导尔出埃及地、赎尔脱奴隶之室、遣摩西 亚伦 米利暗行于尔前、

神天圣书本： 盖我携尔出以至比多上来、又也出其奴僕之地、我先赎救尔、并以摩西、同亚伦、及米利亚麦、差之徃尔之前也。

文理委办译本经文： 昔我导尔出埃及、脱尔于贱役、遣摩西、亚伦、米哩暗、训迪尔曹、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我带汝曹上自以至百多方。赎救汝自为僕之家。我遣摩西 亚伦 眉利晏在汝前。

马殊曼译本经文： 盖我带汝曹上自以至百多方。赎救汝自为僕之家。我遣摩西 亚伦 眉利晏在汝前。

现代译本2019： 我从埃及把你们带出来，从奴役的地方把你们拯救出来。我派遣了摩西、亚伦、美莉安去领导你们。

相关链接：弥迦书第6章-4节注释