我的百姓啊我向你做了甚么呢？我在甚么事上使你厌烦？你可以对我证明 -弥迦书6:3

和合本原文：6:3我的百姓啊，我向你做了甚么呢？我在甚么事上使你厌烦？你可以对我证明。

新译本：我的子民啊，我向你作了甚么呢？我在甚么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。

和合本2010版：「我的百姓啊，我向你做了甚么呢？我在甚么事上使你厌烦？你回答我吧！

思高译本： 「我的人民！我对你做了什么？我在什么事上叫你讨厌？请你答覆我！

吕振中版：『我的子民哪，我向你作了甚么？我有甚么事叫你发腻？你儘管答覆我！

ESV译本：“O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!

文理和合本： 我民欤、我于尔何为、何事烦尔、尔其对我证之、

神天圣书本： 我民者欤、我先何行及尔乎、又我于何而使尔倦乎、即对我为証也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我民与、我与尔何为、我未尝有苛政、尔试言之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民乎。我有成何于汝。有何困苦汝。对我证明。

马殊曼译本经文： 吾民乎。我有成何于汝。有何困苦汝。对我证明。

现代译本2019： 上主这样说：「我的子民哪，我有什么对不起你们的吗？我曾使你们厌烦吗？儘管说吧！

相关链接：弥迦书第6章-3节注释