因为你守暗利的恶规行亚哈家一切所行的顺从他们的计谋；因此我必使你荒凉使你的居民令人嗤笑你们也必担当我民的羞辱 -弥迦书6:16

和合本原文：6:16因为你守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必担当我民的羞辱。

新译本：你跟随了暗利的规例和亚哈家一切所行的，顺从了他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你（「你」原文作「她」）的居民被嗤笑；你们也必担当我民的羞辱。

和合本2010版：因为你遵守暗利的规条，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民遭人嗤笑，你们也必担当我百姓的羞辱。

思高译本： 因为你遵守了敖默黎的法令，保存了阿哈布家的一切作风，遵循了他们的主张；因此，我必要使你荒凉，使你的居民成为笑柄；你必要承担异民的侮辱。

吕振中版：因爲你守了⑦暗利的规例和亚哈家一切所行的，按照他们的计画去行，好叫我使你荒凉，使你的⑧居民被嗤笑；你们也必担受万族之民⑨的羞辱。』

ESV译本：For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels, that I may make you a desolation, and your inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of my people.”

文理和合本： 盖尚有守暗利之例、从亚哈家所为者、而尔遵循其谋、我必使尔寂寞、斯土居民、为人嗤笑、我民之辱、尔必任之、

神天圣书本： 盖尔守了阿麦利之各例、并亚下百室之诸行作、又走于伊诸议之间、致我使他为荒然、并使他诸居人为被人啸吹、致尔必负我民之谗矣。

文理委办译本经文： 暗利王之法度、尔乃恪守焉、亚哈家之愆尤、尔反则傚、与之同谋焉、故我必使尔邑荒芜、人作怨恨之声、昔尔为我民、后必为众戮辱焉。

施约瑟浅文理译本经文： 因汝守柯磨而厘之律与亚夏布家之诸行。汝行伊意见。致我使汝败坏。及使其间之居民被人恨歎。故此汝宜受吾民之毁也。

马殊曼译本经文： 因汝守柯磨而厘之律与亚夏布家之诸行。汝行伊意见。致我使汝败坏。及使其间之居民被人恨歎。故此汝宜受吾民之毁也。

现代译本2019： 你们仿效暗利王和他儿子亚哈王的恶行，继续他们的政策。所以我要使你们衰败；人家要藐视你们，侮辱你们。」

相关链接：弥迦书第6章-16节注释